Annie Baker’s script is more character study than storytelling as it depicts everything bad about corporate brainstorming sessions